1
00:00:00,120 --> 00:00:01,439
C'est vraiment toi.

2
00:00:01,520 --> 00:00:03,759
Je veux dire, nous avons dû nous rencontrer
l'un l'autre avant.

3
00:00:03,919 --> 00:00:05,320
Nous vivons au 21ème siècle.

4
00:00:05,400 --> 00:00:09,039
Est-ce que les gens disent encore quelque chose
comme ça pour draguer une fille ?

5
00:00:09,119 --> 00:00:11,160
Mais j'ai l'impression de te connaître pour de vrai.

6
00:00:11,359 --> 00:00:12,439
Attendez.

7
00:00:12,519 --> 00:00:13,679
Chaiyawong.

8
00:00:13,839 --> 00:00:19,679
Maneewan. Tu as été une épine
qui me transpercent le cœur dans chaque vie.

9
00:00:19,769 --> 00:00:22,839
Vas-tu toujours rester
et tourner le documentaire ?

10
00:00:22,960 --> 00:00:26,600
Mon équipe et moi décidons de rester
au village pour finir le film.

11
00:00:26,679 --> 00:00:29,320
Eh bien, je vais laisser ça
à votre jugement alors.

12
00:00:29,399 --> 00:00:32,850
Mais j'ai peur que tu doives
trouver un autre logement.

13
00:00:32,920 --> 00:00:35,530
Je ne veux pas que quelqu'un meure
chez moi.

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,960
Patron, c'est de l'or !

15
00:00:38,320 --> 00:00:39,439
La déesse serpent !

16
00:00:51,640 --> 00:00:54,439
(Le conte du venin)

17
00:01:58,319 --> 00:02:02,840
(Le conte du venin)

18
00:02:32,400 --> 00:02:33,479
Déesse.

19
00:02:34,240 --> 00:02:35,370
Déesse.

20
00:02:48,240 --> 00:02:50,560
Déesse, j'attendais
pour toi depuis si longtemps.

21
00:02:51,599 --> 00:02:58,520
Peu importe combien de siècles
sont passés, je dois revenir.

22
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
Vous êtes tous les deux blessés.

23
00:03:09,599 --> 00:03:10,960
Je vais bien, déesse.

24
00:03:12,280 --> 00:03:14,680
Nous sommes prêts à mourir pour vous.

25
00:03:55,199 --> 00:03:59,360
Déesse, tu es si gentille avec nous.

26
00:04:02,800 --> 00:04:06,919
Enfin, notre déesse est de retour.

27
00:04:08,240 --> 00:04:12,199
Ça fait si longtemps.

28
00:04:14,520 --> 00:04:16,319
Cela fait 500 ans

29
00:04:17,920 --> 00:04:21,170
que j'étais piégé
à l'intérieur de cette statue seule.

30
00:04:23,199 --> 00:04:27,279
Pour moi, cela semble une éternité.

31
00:04:34,920 --> 00:04:38,610
Nous gardons toujours espoir
revoir notre déesse.

32
00:04:39,730 --> 00:04:42,839
C'est pourquoi nous sommes toujours là,
vous attend jusqu'à ce jour.

33
00:04:43,480 --> 00:04:45,170
Moi aussi.

34
00:04:47,000 --> 00:04:53,680
Chaque jour. Chaque nuit.
J'avais constamment prié

35
00:04:54,199 --> 00:04:57,680
avec l'espoir que je serais ici
et rencontrer à nouveau Chaiyawong,

36
00:04:59,360 --> 00:05:01,920
mon très cher amant.

37
00:05:03,920 --> 00:05:05,120
Je suis humain.

38
00:05:06,240 --> 00:05:10,170
je ne peux plus être
avec une bête comme toi.

39
00:05:16,000 --> 00:05:18,519
Il m'a abandonné

40
00:05:21,839 --> 00:05:26,519
simplement parce que je ne suis pas de son genre.

41
00:05:30,959 --> 00:05:33,879
Il les a laissés me brûler vif

42
00:05:36,439 --> 00:05:39,000
donc j'ai dû me révéler comme un serpent

43
00:05:39,079 --> 00:05:41,279
sous les yeux de toute la ville.

44
00:05:43,560 --> 00:05:49,839
Ces hommes ont enfermé mon esprit
dans la statue depuis des centaines d'années.

45
00:06:07,920 --> 00:06:12,240
A partir de ce moment, je suis libre.

46
00:06:14,519 --> 00:06:18,839
je vais leur donner un avant-goût
de leur propre médecine.

47
00:06:23,040 --> 00:06:24,839
Chère déesse, réfléchissez s'il vous plaît.

48
00:06:25,800 --> 00:06:27,839
Si son cœur appartient encore à un autre

49
00:06:29,319 --> 00:06:32,399
tu n'auras jamais son amour.

50
00:06:38,120 --> 00:06:39,600
Maneewan,

51
00:06:41,399 --> 00:06:44,399
la femme que Chaiyawong aime tant.

52
00:06:48,319 --> 00:06:50,079
Voyons.

53
00:06:52,040 --> 00:06:53,720
Si ce misérable doit être maudit

54
00:06:54,680 --> 00:06:59,959
et je suis devenu mon serviteur
suivant mes paroles il y a 500 ans,

55
00:07:00,879 --> 00:07:02,600
comment serait Chaiyawong ?

56
00:07:05,680 --> 00:07:09,199
Chaiyawong mérite la douleur

57
00:07:09,480 --> 00:07:12,360
il a déjà infligé à une bête comme moi.

58
00:07:38,439 --> 00:07:39,560
Kampang.

59
00:07:42,759 --> 00:07:43,879
Qu'est-ce qui ne va pas?

60
00:07:45,319 --> 00:07:47,920
Mes yeux auraient pu
m'a joué un tour.

61
00:08:00,480 --> 00:08:02,480
Dans quelques mois,

62
00:08:03,639 --> 00:08:07,199
notre fille aura 25 ans.

63
00:08:07,560 --> 00:08:13,360
Chérie, tu te souviens
qu'a dit le Vénérable Grand-Père ?

64
00:08:15,399 --> 00:08:17,480
Souviens-toi de mes paroles.

65
00:08:18,319 --> 00:08:20,360
Soyez toujours attentif à tout.

66
00:08:20,600 --> 00:08:25,000
Continuez à mériter et priez pour elle.

67
00:08:25,480 --> 00:08:29,639
"Son"? Que veux-tu dire?

68
00:08:30,560 --> 00:08:34,720
C'est votre karma d'une vie passée.
Elle vient pour toi.

69
00:08:35,799 --> 00:08:41,559
Sa vilaine vengeance
pourrait vous nuire une fois que vous aurez 25 ans.

70
00:08:42,450 --> 00:08:44,559
Compte tenu de ses paroles,

71
00:08:45,330 --> 00:08:49,919
si notre fille est vouée à la misère
comme il l'a prévenu,

72
00:08:50,210 --> 00:08:51,559
alors que devons-nous faire ?

73
00:09:25,279 --> 00:09:26,639
Maneewan.

74
00:09:28,960 --> 00:09:33,120
Peu importe le nombre de vies que tu vis,

75
00:09:34,879 --> 00:09:38,360
tu ne pourras jamais échapper à ma malédiction.

76
00:10:07,450 --> 00:10:09,450
(Bureau du chef du village)

77
00:11:12,799 --> 00:11:14,679
Mon corps brûle.

78
00:11:35,399 --> 00:11:36,480
Yaïmaï !

79
00:11:36,960 --> 00:11:39,240
Yaimaï, que se passe-t-il ?

80
00:11:39,320 --> 00:11:40,559
Ce qui se passe?

81
00:11:41,080 --> 00:11:45,360
Ça fait mal. Ça fait tellement mal.

82
00:11:45,519 --> 00:11:48,039
Pourquoi est-elle comme ça ?

83
00:11:49,559 --> 00:11:51,200
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

84
00:11:53,080 --> 00:11:55,080
Vous ne pouvez pas aider votre fille.

85
00:12:00,000 --> 00:12:01,200
Cette femme

86
00:12:02,879 --> 00:12:05,879
est celui que Chaiyawong aimait.

87
00:12:10,120 --> 00:12:13,360
Je la maudis pour qu'elle devienne une bête,

88
00:12:14,000 --> 00:12:16,279
être mon serviteur serpent.

89
00:12:23,679 --> 00:12:25,039
Qui es-tu?

90
00:12:26,960 --> 00:12:32,000
Je descends de la divinité que tu as
vénéré pendant des centaines d'années.

91
00:12:33,759 --> 00:12:39,120
Je suis la déesse qui commande
tous les serpents de ce pays.

92
00:12:53,679 --> 00:12:55,519
La déesse serpent.

93
00:12:56,399 --> 00:12:58,679
La déesse serpent.

94
00:13:07,519 --> 00:13:08,879
Yaïmaï.

95
00:13:10,080 --> 00:13:12,399
- Yaimaï.
- Yaimaï.

96
00:13:13,440 --> 00:13:19,720
Déesse, s'il te plaît, ne lui fais pas de mal.
Je te donnerai tout ce que tu veux.

97
00:13:19,960 --> 00:13:23,759
Je refuse. Celui qui ose me faire du mal

98
00:13:24,399 --> 00:13:26,279
et me brise le cœur,

99
00:13:26,879 --> 00:13:29,399
ils seront condamnés.

100
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
Ma pauvre fille.

101
00:13:31,320 --> 00:13:32,919
Chère déesse serpent.

102
00:13:33,000 --> 00:13:34,080
Yaïmaï.

103
00:13:34,200 --> 00:13:36,679
S'il vous plaît, ne faites pas de mal à ma fille.

104
00:13:36,759 --> 00:13:38,120
C'est trop tard.

105
00:13:38,399 --> 00:13:42,440
Désormais, les soirs de pleine lune,

106
00:13:42,919 --> 00:13:46,559
Maneewan se transformera en serpent.

107
00:13:53,879 --> 00:13:56,320
- Yaimaï.
- Yaimai, ma chérie.

108
00:14:00,039 --> 00:14:01,120
Yaïmaï !

109
00:14:03,200 --> 00:14:07,440
Déesse, s'il te plaît, épargne sa vie.

110
00:14:08,720 --> 00:14:10,320
S'il vous plaît, prenez ma vie à la place.

111
00:14:10,720 --> 00:14:11,799
Non!

112
00:14:12,279 --> 00:14:13,559
Chéri!

113
00:14:14,200 --> 00:14:18,200
Votre vie ne peut pas être échangée contre la sienne.

114
00:14:25,960 --> 00:14:29,360
Dès que tu auras 25 ans,

115
00:14:30,399 --> 00:14:33,799
tu deviendras entièrement mon serviteur.

116
00:14:35,480 --> 00:14:36,720
Quand le jour vient,

117
00:14:38,039 --> 00:14:45,039
Je me demande si Chaiyawong
aura toujours un coeur pour toi.

118
00:14:48,559 --> 00:14:52,200
Déesse, s'il te plaît, ne fais pas de mal
ma fille.

119
00:14:55,080 --> 00:14:58,200
Yaimai, va chercher
Vénérable grand-père Pha.

120
00:14:58,279 --> 00:15:01,240
Allez-y. Dépêche-toi!

121
00:15:24,799 --> 00:15:25,919
Sudkhet!

122
00:15:51,639 --> 00:15:53,039
Non, Yaimaï.

123
00:15:53,919 --> 00:15:54,919
Yaïmaï !

124
00:15:55,559 --> 00:15:56,639
Yaïmaï.

125
00:16:03,519 --> 00:16:05,639
Dépêche-toi. Allons-y.

126
00:16:12,159 --> 00:16:14,000
Est-ce Yaimai,
la fille du chef ?

127
00:16:14,080 --> 00:16:15,440
De quoi fuit-elle ?

128
00:16:19,879 --> 00:16:23,559
Non! Aie pitié de moi.

129
00:16:28,120 --> 00:16:30,399
Dépêchez-vous!

130
00:17:04,839 --> 00:17:06,839
J'ai longtemps agonisé,

131
00:17:06,960 --> 00:17:11,170
voir que mon homme a ses sentiments
pour un humble humain comme toi

132
00:17:12,319 --> 00:17:14,839
alors qu'il aurait dû m'aimer seul.

133
00:17:16,039 --> 00:17:19,079
Tu es mon ennemi, Maneewan.

134
00:17:21,200 --> 00:17:22,890
Je ne peux pas attendre le jour

135
00:17:23,279 --> 00:17:27,890
quand Chaiyawong le découvre
que son amant se transforme en serpent.

136
00:17:29,039 --> 00:17:32,799
Il serait malheureux, tout comme moi.

137
00:17:33,960 --> 00:17:37,200
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

138
00:17:39,200 --> 00:17:41,519
Tu es tellement pathétique.

139
00:17:42,200 --> 00:17:44,079
Espèce de humble danseur.

140
00:17:44,890 --> 00:17:47,039
Tu ne sais toujours rien.

141
00:17:47,559 --> 00:17:51,920
Tout ce que tu fais, c'est agir innocemment
pour attirer son attention.

142
00:18:06,839 --> 00:18:08,960
Par le pouvoir de ma malédiction,

143
00:18:11,200 --> 00:18:16,599
J'exige cette femme
pour me transformer en mon serpent serviteur.

144
00:18:42,170 --> 00:18:44,680
Je ne veux pas être un serpent.

145
00:18:50,200 --> 00:18:51,759
Arrête ça, Anyawadee.

146
00:19:01,240 --> 00:19:02,650
Phakam.

147
00:19:04,200 --> 00:19:08,920
Enfin, nos chemins
ont de nouveau traversé.

148
00:19:14,920 --> 00:19:17,890
Vénérable grand-père,
s'il vous plaît, aidez-moi.

149
00:19:21,079 --> 00:19:25,240
Lâche ta vengeance,
déesse serpent.

150
00:19:25,650 --> 00:19:30,170
Peu importe combien de siècles
tu as prié,

151
00:19:30,240 --> 00:19:34,960
tu ne peux pas nier la vérité
que tu es une bête.

152
00:19:35,119 --> 00:19:39,890
Même si tu as maudit cette femme
pour devenir un des vôtres,

153
00:19:40,039 --> 00:19:43,720
Le prince Chaiyawong ne
j'ai un cœur pour toi.

154
00:19:43,920 --> 00:19:45,000
Fermez-la!

155
00:19:46,359 --> 00:19:51,359
A moins que tu veuilles mourir bêtement
comme ces pécheurs.

156
00:19:52,119 --> 00:19:58,000
Peux-tu lui épargner la vie pour une fois,
déesse serpent ? Je vous en prie.

157
00:19:58,079 --> 00:19:59,079
Jamais!

158
00:20:00,799 --> 00:20:03,119
Tu ferais mieux de t'écarter de mon chemin.

159
00:20:42,890 --> 00:20:44,119
Phakam.

160
00:20:44,599 --> 00:20:46,720
Comment oses-tu m'arrêter.

161
00:20:47,650 --> 00:20:50,319
Je vais te détruire.

162
00:21:24,410 --> 00:21:25,519
Vénérable grand-père.

163
00:21:28,039 --> 00:21:29,170
Yaïmaï.

164
00:21:36,839 --> 00:21:37,920
Yaïmaï.

165
00:21:38,000 --> 00:21:39,650
Yaïmaï.

166
00:21:39,799 --> 00:21:40,890
Yaïmaï.

167
00:21:41,720 --> 00:21:42,799
Yaïmaï.

168
00:21:45,039 --> 00:21:47,440
Vénérable grand-père,
que se passe-t-il ?

169
00:21:48,759 --> 00:21:51,400
Un jour, tu l'apprendras.

170
00:22:10,279 --> 00:22:11,599
Ne le faites pas!

171
00:22:11,960 --> 00:22:13,079
Hé.

172
00:22:14,640 --> 00:22:16,039
C'est moi. N'ayez pas peur.

173
00:22:16,960 --> 00:22:18,079
Sarat.

174
00:22:37,880 --> 00:22:40,759
Il vous est arrivé quelque chose ?

175
00:22:48,440 --> 00:22:50,599
J'ai demandé au vénérable grand-père
rester ici ce soir.

176
00:22:51,400 --> 00:22:54,759
J'ai entendu du bruit là-bas.
Alors je l'ai suivi.

177
00:22:55,480 --> 00:22:57,160
Puis j'ai vu le Vénérable Grand-Père
simplement debout là,

178
00:22:57,640 --> 00:23:00,359
mais tu t'es évanoui par terre.

179
00:23:01,240 --> 00:23:02,880
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?

180
00:23:09,759 --> 00:23:11,720
Vous n'avez rien vu d'autre, n'est-ce pas ?

181
00:23:17,359 --> 00:23:19,839
Bien. Pas vraiment.

182
00:23:22,480 --> 00:23:27,920
Alors que s’est-il passé exactement ?
Tu as été blessé ou quoi ?

183
00:23:38,079 --> 00:23:39,160
Tu peux me le dire.

184
00:23:46,200 --> 00:23:47,319
Ce n'est rien.

185
00:23:53,960 --> 00:23:57,559
Yaïmaï ? C'est toi, ma chérie ?

186
00:23:57,640 --> 00:23:59,440
- Maman.
- Yaimaï.

187
00:24:00,680 --> 00:24:02,759
- Yaimaï.
- Maman.

188
00:24:03,599 --> 00:24:05,480
Comment vas-tu?

189
00:24:08,119 --> 00:24:10,839
Maman, j'ai peur.

190
00:24:10,920 --> 00:24:13,960
Ne le sois pas. Nous sommes ici avec vous.

191
00:24:14,640 --> 00:24:17,160
La déesse serpent vous a-t-elle blessé ?

192
00:24:19,480 --> 00:24:20,799
La déesse serpent ?

193
00:24:23,559 --> 00:24:26,720
Qu'est-ce que la déesse serpent
ça a à voir avec ça ?

194
00:24:32,200 --> 00:24:37,440
Depuis que je suis arrivé au village, je continue
entendre tout le monde la mentionner.

195
00:24:38,400 --> 00:24:41,680
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?

196
00:24:51,079 --> 00:24:52,160
Vénérable grand-père.

197
00:24:54,680 --> 00:24:58,319
Vénérable grand-père,
s'il vous plaît, aidez ma fille.

198
00:25:00,319 --> 00:25:01,640
Elle est revenue.

199
00:25:02,839 --> 00:25:06,599
Le pouvoir de son amour et de sa vengeance
est si fort.

200
00:25:07,039 --> 00:25:10,799
Désormais,
tous ceux qui ont été impliqués

201
00:25:11,160 --> 00:25:13,480
et le karma partagé dans une vie antérieure

202
00:25:13,880 --> 00:25:16,480
se réuniront bientôt.

203
00:25:25,720 --> 00:25:29,400
Comment puis-je aider ma fille,
Vénérable grand-père ?

204
00:25:31,559 --> 00:25:34,680
Elle devrait toujours porter
une amulette protégée par un serpent,

205
00:25:35,400 --> 00:25:40,039
faire du mérite,
et priez pour la déesse.

206
00:25:40,640 --> 00:25:43,960
Cela peut aider à atténuer sa rancune.

207
00:25:57,799 --> 00:25:59,279
Rentrons à la maison.

208
00:26:06,079 --> 00:26:08,960
Merci pour votre aide, Sarat.

209
00:26:11,599 --> 00:26:12,720
Aucun problème.

210
00:26:13,920 --> 00:26:19,200
Mais tu ne vas pas me le dire
que s'est-il passé en vrai ?

211
00:26:21,680 --> 00:26:23,559
Tu n'es pas le seul
qui s'embrouille, Sarat.

212
00:26:24,039 --> 00:26:25,319
Nous aussi.

213
00:26:25,880 --> 00:26:32,359
Gardez juste à l'esprit que le serpent
La déesse n'est pas qu'une légende.

214
00:26:32,759 --> 00:26:34,279
Elle est réelle.

215
00:26:37,400 --> 00:26:40,200
Rentrons à la maison, Yaimai.

216
00:26:40,279 --> 00:26:41,359
Yaïmaï.

217
00:26:41,839 --> 00:26:43,160
Êtes-vous d'accord?

218
00:26:57,839 --> 00:27:02,640
Corps d'un homme d'affaires, d'un géologue,
le chasseur et les équipages ont été retrouvés

219
00:27:02,720 --> 00:27:05,599
dispersés à l’extérieur et à l’intérieur d’une grotte.

220
00:27:06,200 --> 00:27:10,319
Ce qui est étrange c'est
l'état de leur corps.

221
00:27:10,400 --> 00:27:15,119
C'est comme s'ils étaient étranglés
jusqu'à ce que les os soient complètement écrasés.

222
00:27:15,200 --> 00:27:19,839
Certains d'entre eux présentaient d'énormes marques de morsure,
apparemment de serpents géants,

223
00:27:19,920 --> 00:27:22,240
ce qui a causé leur mort.

224
00:27:24,039 --> 00:27:26,920
Mon Dieu. Ce doit être la malédiction
de la déesse serpent.

225
00:27:27,039 --> 00:27:29,680
Bien sûr. Ils ont pénétré dans sa grotte.

226
00:27:29,759 --> 00:27:30,880
Quel désastre !

227
00:27:31,640 --> 00:27:33,039
Cela va forcément arriver, n'est-ce pas ?

228
00:27:33,559 --> 00:27:34,680
C’est sûr.

229
00:27:34,880 --> 00:27:37,799
Pourquoi étaient-ils si ignorants ?
Que va-t-il nous arriver maintenant ?

230
00:27:37,880 --> 00:27:40,079
Ils ont insulté la déesse.

231
00:27:41,960 --> 00:27:43,359
Madame, j'ai mis de l'argent ici.

232
00:27:43,440 --> 00:27:44,680
Nous sommes condamnés.

233
00:27:48,720 --> 00:27:50,400
Elle doit être en colère.

234
00:27:55,400 --> 00:27:58,319
(Des cadavres retrouvés
à la grande grotte du serpent)

235
00:27:58,599 --> 00:28:00,359
C'est terrifiant.

236
00:28:00,680 --> 00:28:01,920
Où va notre fils pour filmer
son documentaire ?

237
00:28:02,839 --> 00:28:04,279
C'est Sisaket.

238
00:28:04,799 --> 00:28:06,000
Appelez-le maintenant.

239
00:28:06,160 --> 00:28:07,200
Bien sûr.

240
00:28:17,119 --> 00:28:18,240
C'est maman.

241
00:28:23,039 --> 00:28:24,279
Salut, maman.

242
00:28:25,680 --> 00:28:27,839
Sarat, où es-tu ?

243
00:28:28,680 --> 00:28:32,880
Je vais sur les lieux de la grotte.

244
00:28:33,440 --> 00:28:34,839
Allez, Sarat.

245
00:28:36,559 --> 00:28:37,640
Rentre à la maison le plus tôt possible.

246
00:28:38,119 --> 00:28:39,319
Ne vous impliquez pas.

247
00:28:39,720 --> 00:28:41,240
Vous n'en savez rien.

248
00:28:42,039 --> 00:28:45,839
Papa, je ne suis pas totalement seul.

249
00:28:46,039 --> 00:28:47,279
Je suis avec mon équipage.

250
00:28:47,480 --> 00:28:51,319
En plus, il y a beaucoup de policiers
agents sur place

251
00:28:51,440 --> 00:28:52,839
ainsi que des journalistes.

252
00:28:52,960 --> 00:28:54,799
L'incident s'est produit il y a quelque temps.

253
00:28:55,200 --> 00:28:57,799
je suis certain qu'il n'y a rien
s'inquiéter.

254
00:28:58,119 --> 00:29:01,319
Promets-moi.
Vous n'entrerez jamais dans cette grotte.

255
00:29:04,960 --> 00:29:07,400
Papa. Papa?

256
00:29:07,480 --> 00:29:09,720
Papa, j'ai un mauvais signal.
Je te rappellerai plus tard.

257
00:29:10,440 --> 00:29:11,480
Sarat.

258
00:29:14,480 --> 00:29:16,880
Désolé, votre numéro est...

259
00:29:24,480 --> 00:29:27,839
Je n'utilise cette tactique que lorsque ma femme
me dit de rentrer à la maison, patron.

260
00:29:27,920 --> 00:29:30,359
Je n'aurais jamais pensé que tu l'utiliserais
avec tes parents.

261
00:29:32,440 --> 00:29:34,960
Assez avec ça. Dépêche-toi.

262
00:29:45,519 --> 00:29:47,400
Aide-moi!

263
00:29:47,480 --> 00:29:49,240
Il y a un survivant là-bas. Par ici.

264
00:29:50,279 --> 00:29:52,119
Aide-moi! Aide!

265
00:29:52,799 --> 00:29:53,920
La déesse serpent !

266
00:29:54,000 --> 00:29:55,960
Pouvez-vous nous dire ce qui s'est passé ?

267
00:29:56,359 --> 00:29:57,720
- Aide-moi!
- S'il vous plaît, dites quelque chose.

268
00:29:58,640 --> 00:29:59,759
Déesse. Déesse.

269
00:30:00,319 --> 00:30:01,559
- Aide-moi!
- Quelle déesse ?

270
00:30:01,920 --> 00:30:03,079
La déesse serpent.

271
00:30:03,599 --> 00:30:04,880
« La déesse serpent » ?

272
00:30:06,160 --> 00:30:09,559
Déesse. La déesse serpent.

273
00:30:09,720 --> 00:30:11,720
Elle m'a blessé.

274
00:30:11,960 --> 00:30:12,960
Elle m'a blessé.

275
00:30:14,400 --> 00:30:17,960
J'ai peur. S'il vous plaît aidez-moi.

276
00:30:22,839 --> 00:30:25,119
Nous devrions nous retrouver à l'aéroport.

277
00:30:25,200 --> 00:30:26,839
S'il vous plaît, procurez-moi une voiture.

278
00:30:26,920 --> 00:30:28,440
Je n'ai pas besoin d'une maquilleuse
ou un coiffeur.

279
00:30:28,519 --> 00:30:29,839
Je peux prendre soin de moi.

280
00:30:29,920 --> 00:30:33,240
N'oubliez pas d'imprimer les informations
sur la chaîne de montagnes Phanom Dong Rak

281
00:30:33,319 --> 00:30:37,279
et les dossiers de ces braconniers
et les chasseurs de la région.

282
00:30:37,640 --> 00:30:39,519
D'accord. À bientôt.

283
00:30:41,279 --> 00:30:42,480
Richa.

284
00:30:52,559 --> 00:30:54,440
Pourquoi es-tu si pressé ?

285
00:30:55,359 --> 00:31:00,480
C'est urgent, papa. Chaque agence de presse
se dirige vers Sisaket.

286
00:31:00,599 --> 00:31:03,440
je dois reporter
le programme de cette semaine

287
00:31:03,519 --> 00:31:06,720
pour couvrir l'histoire
à propos des braconniers morts là-bas.

288
00:31:08,039 --> 00:31:11,680
Parmi les victimes,
il y a aussi un homme d'affaires étranger.

289
00:31:12,799 --> 00:31:15,559
Oh? Est-ce si grave ?

290
00:31:15,920 --> 00:31:18,599
Voir? Tu ne sais rien

291
00:31:18,839 --> 00:31:20,240
parce que tu as dépensé
trop de temps avec tes filles.

292
00:31:20,319 --> 00:31:24,279
Allez. Permettez-moi de me faire plaisir
de temps en temps.

293
00:31:24,599 --> 00:31:30,480
Dans ma vie, il n'y a qu'une seule femme
c'est ce qui m'est le plus cher.

294
00:31:31,480 --> 00:31:33,599
C'est toi, ma belle fille.

295
00:31:35,480 --> 00:31:37,039
Je dois y aller maintenant, papa.

296
00:31:38,279 --> 00:31:39,359
Attends une minute.

297
00:31:42,400 --> 00:31:43,519
Ici.

298
00:31:46,440 --> 00:31:48,240
Une bague Brahma à quatre faces.

299
00:31:49,119 --> 00:31:51,960
Pour vous protéger du danger.

300
00:31:53,279 --> 00:31:57,039
J'y vais pour les nouvelles.
Je ne me mettrai pas en danger.

301
00:31:57,119 --> 00:31:59,960
Mais tu vas dans la forêt.

302
00:32:00,240 --> 00:32:04,640
Droite? Tu as besoin d'un charme
pour te protéger des serpents.

303
00:32:05,440 --> 00:32:10,559
Gardez-le avec vous. Il gardera
les mauvaises choses et le danger s'éloignent.

304
00:32:17,640 --> 00:32:19,960
Merci. A plus, papa.

305
00:32:21,160 --> 00:32:22,160
Au revoir.

306
00:32:54,160 --> 00:32:55,240
Déesse.

307
00:32:56,720 --> 00:32:58,720
Kamyadfah arrive.

308
00:32:59,160 --> 00:33:00,640
Kamyadfah ?

309
00:33:00,960 --> 00:33:05,960
Elle a tout fait pour faire
Chaiyawong tombe amoureux d'elle.

310
00:33:06,480 --> 00:33:09,039
Elle a même conspiré avec
Général Norasingh

311
00:33:09,519 --> 00:33:11,319
pour me brûler vif.

312
00:33:12,079 --> 00:33:14,759
Ils voulaient que Chaiwayong voie

313
00:33:15,400 --> 00:33:18,519
et prouver que je ne suis pas humain.

314
00:33:51,559 --> 00:33:52,960
Non!

315
00:34:07,000 --> 00:34:10,239
Eh bien, cette nouvelle doit être énorme.

316
00:34:10,329 --> 00:34:14,880
Sinon, Saricha Thanarungruangrit
ne serait pas elle-même sur le terrain.

317
00:34:16,119 --> 00:34:19,719
C'est exact.
Mais ce qui est plus important, c'est Sarat.

318
00:34:19,960 --> 00:34:21,599
Mon homme est là aussi.

319
00:34:27,880 --> 00:34:31,519
Que s'est-il passé, Pong ?
Le moteur s'arrête tout d'un coup.

320
00:34:31,960 --> 00:34:33,480
Pouvons-nous arriver à temps ?

321
00:34:36,199 --> 00:34:39,809
Mon Dieu. Pourquoi y a-t-il de la fumée partout ?

322
00:34:39,880 --> 00:34:42,440
Je ne sais pas.
Je ne pense pas que nous y parviendrons.

323
00:34:43,480 --> 00:34:46,719
Allez. Que devons-nous faire ?

324
00:34:46,960 --> 00:34:50,360
je ne peux pas croire
Je suis au milieu de nulle part avec...

325
00:34:53,480 --> 00:34:55,599
Comment pouvons-nous couvrir l’actualité maintenant ?

326
00:34:58,039 --> 00:34:59,440
Vous y êtes.

327
00:35:19,119 --> 00:35:20,159
Votre voiture est en panne ?

328
00:35:21,769 --> 00:35:25,599
Excusez-moi. Allez-vous
à la grande grotte du serpent ?

329
00:35:39,400 --> 00:35:41,199
Eh bien, qui aurait pensé

330
00:35:42,519 --> 00:35:44,960
qu'un journaliste
d'une chaîne célèbre est ici.

331
00:35:45,559 --> 00:35:48,480
Super! Tu me reconnais,

332
00:35:48,559 --> 00:35:52,199
même quand nous sommes au milieu
de nulle part comme ça.

333
00:35:52,329 --> 00:35:55,440
C'est bien.
Je n'aurai donc pas besoin de me présenter.

334
00:35:55,519 --> 00:35:57,199
Puis-je venir avec toi ?

335
00:35:57,769 --> 00:35:59,920
Praew, récupère nos affaires
et saute dans sa voiture.

336
00:36:04,079 --> 00:36:05,289
Là. Rester en arrière.

337
00:36:10,599 --> 00:36:12,599
Hé. Pouvez-vous conduire gentiment ?

338
00:36:21,289 --> 00:36:24,329
Chaque jour, j'étais piégé
à l'intérieur de la statue,

339
00:36:24,960 --> 00:36:27,840
J'ai réfléchi à la façon dont
ces humains m'ont traité.

340
00:36:28,329 --> 00:36:30,960
Mon cœur ne connaît jamais la paix.

341
00:36:32,159 --> 00:36:36,329
Le moment est venu pour eux
pour me payer de leur vie.

342
00:36:37,400 --> 00:36:42,039
Si tu fais ça, tout le mérite
que tu as fait pendant des années aura disparu.

343
00:36:42,679 --> 00:36:46,769
Une chance pour toi de naître de nouveau
comme un humain pourrait être perdu.

344
00:36:49,329 --> 00:36:52,960
Cela ne me dérange pas d'être né comme une bête
pour de nombreuses vies à venir.

345
00:36:55,159 --> 00:36:59,039
Ces misérables humains
je dois mourir de mes mains.

346
00:37:04,920 --> 00:37:10,329
Je vais récupérer Chaiyawong
pour moi pour une éternité.

347
00:37:11,159 --> 00:37:16,840
Que peux-tu faire, ma déesse,
si son cœur appartient à Maneewan

348
00:37:17,880 --> 00:37:20,480
et le destin les a réunis ?

349
00:37:23,639 --> 00:37:25,519
Maneewan.

350
00:37:27,559 --> 00:37:29,920
Mon ennemi juré.

351
00:37:33,519 --> 00:37:35,719
Déesse, où vas-tu ?

352
00:37:38,809 --> 00:37:40,920
Chaiyawong est revenu vers moi.

353
00:37:41,840 --> 00:37:43,639
Je dois aller le voir.

354
00:37:44,840 --> 00:37:48,039
Déesse, comment peux-tu faire cela ?

355
00:37:49,400 --> 00:37:53,400
Des centaines d'années se sont écoulées.
les humains ont changé.

356
00:37:53,679 --> 00:37:57,329
Nous sommes complètement différents d’eux.

357
00:38:02,079 --> 00:38:05,639
Avec les vertus que j'ai pratiquées
depuis des siècles

358
00:38:06,880 --> 00:38:08,880
et avec le pouvoir de ma magie,

359
00:38:10,719 --> 00:38:12,920
Je ferai en sorte que ces humains

360
00:38:13,769 --> 00:38:16,519
percevez moi et vous deux

361
00:38:19,519 --> 00:38:21,440
comme étant uniques en leur genre.

362
00:38:46,199 --> 00:38:47,329
Allons-y.

363
00:38:58,440 --> 00:39:01,840
Patron, ça fait vraiment froid dans le dos
dans ma colonne vertébrale.

364
00:39:03,239 --> 00:39:05,679
Veux-tu que je
commencer à prendre des photos ?

365
00:39:06,639 --> 00:39:07,769
Oui. Faisons notre travail.

366
00:39:12,920 --> 00:39:14,519
S'il vous plaît, ayez un peu de pitié.

367
00:39:14,840 --> 00:39:16,519
Déesse Serpent,

368
00:39:16,599 --> 00:39:18,880
Si nous vous avons déjà offensé,

369
00:39:19,039 --> 00:39:21,809
s'il te plaît, pardonne-nous pour une fois.

370
00:39:21,880 --> 00:39:25,199
S'il te plaît, ne donne pas le malheur
et des désastres pour nous.

371
00:39:25,329 --> 00:39:28,559
S'il vous plaît, ne nous punissez pas, déesse.

372
00:39:29,119 --> 00:39:30,400
Prions ensemble.

373
00:39:31,960 --> 00:39:33,239
Distribuez ceci.

374
00:40:14,480 --> 00:40:17,840
Je suis heureux que nous nous retrouvions.

375
00:41:01,329 --> 00:41:04,079
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

376
00:41:05,840 --> 00:41:08,159
Nous nous sommes rencontrés il y a très longtemps.

377
00:41:09,719 --> 00:41:10,769
Ça fait si longtemps

378
00:41:11,920 --> 00:41:14,480
que tu nous as oubliés.

379
00:41:24,769 --> 00:41:25,880
Bien.

380
00:41:27,920 --> 00:41:31,719
Je suis désolé. Mais il me semble avoir
aucun souvenir de l'endroit où nous nous sommes rencontrés

381
00:41:32,199 --> 00:41:33,239
ou quand nous l'avons fait.

382
00:41:36,719 --> 00:41:39,360
Quoi qu'il en soit, quel est ton nom ?

383
00:41:40,639 --> 00:41:41,920
N'importe qui.

384
00:41:43,719 --> 00:41:45,769
S'il vous plaît, appelez-moi Anyanee.

385
00:41:47,159 --> 00:41:48,239
N'importe qui.

386
00:41:51,119 --> 00:41:53,719
Je me sens familier avec ce nom.

387
00:41:55,960 --> 00:41:57,480
Voulez-vous dire "Anyawadee" ?

388
00:42:00,480 --> 00:42:01,480
C'est exact.

389
00:42:02,960 --> 00:42:04,039
Anyawadee.

390
00:42:04,920 --> 00:42:08,719
J'ai entendu parler d'Anyawadee dans un folklore

391
00:42:09,769 --> 00:42:11,559
ce qui concerne...

392
00:42:11,639 --> 00:42:12,679
Cela n'a pas d'importance.

393
00:42:14,639 --> 00:42:16,719
Maintenant que je suis là,

394
00:42:17,639 --> 00:42:20,239
nous avons beaucoup de temps
pour apprendre à se connaître.

395
00:42:23,159 --> 00:42:28,769
Vous vous souviendrez bientôt de tout.

396
00:42:33,289 --> 00:42:34,679
Le moment venu,

397
00:42:36,559 --> 00:42:39,329
tu pourrais souhaiter ça
tu n'aurais pas dû me connaître du tout.

398
00:42:41,239 --> 00:42:42,329
Bien.

399
00:42:43,289 --> 00:42:45,960
Je ne comprends vraiment pas
ce que tu dis.

400
00:42:46,329 --> 00:42:50,679
je parle d'un homme infidèle

401
00:42:52,329 --> 00:42:55,920
qui n'a rien fait mais a regardé
une femme qu'il aimait

402
00:42:57,159 --> 00:42:58,880
être brûlé vif

403
00:43:00,559 --> 00:43:03,440
tout comme une bête.

404
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
Vous vous en souvenez ?

405
00:43:09,559 --> 00:43:10,920
Chef?

406
00:43:12,719 --> 00:43:17,480
J'ai déjà pris toutes les photos,
y compris les animaux chassés.

407
00:43:17,920 --> 00:43:19,159
Avez-vous besoin d'autre chose ?

408
00:43:20,599 --> 00:43:22,480
Pouvez-vous interviewer les villageois ?

409
00:43:22,679 --> 00:43:25,119
Je veux plus d'informations
à propos de la déesse serpent.

410
00:43:25,639 --> 00:43:27,329
- Bien sûr, patron.
- Je compte sur vous les gars.

411
00:43:27,400 --> 00:43:28,400
Allez.

412
00:44:33,239 --> 00:44:34,719
(Prochain épisode)

413
00:44:34,960 --> 00:44:36,079
Sarat.

414
00:44:41,039 --> 00:44:42,159
N'importe qui.

415
00:44:42,360 --> 00:44:45,280
Bientôt tu devras tenir tes paroles
une fois donné à moi.

416
00:44:45,360 --> 00:44:50,000
(Prochain épisode)

417
00:44:55,440 --> 00:44:59,679
(Le conte du venin)